1
00:01:43,388 --> 00:01:44,681
Lihtne.

2
00:01:53,482 --> 00:01:55,567
Nad lihtsalt vabanevad mingist ballastist.

3
00:02:28,476 --> 00:02:29,852
Tagasi tööle.

4
00:02:51,750 --> 00:02:54,920
Homme saad natuke võid.

5
00:02:55,087 --> 00:02:56,588
Aitäh.

6
00:03:01,426 --> 00:03:02,678
Tere, Kröger.

7
00:03:06,598 --> 00:03:08,142
Tere, Tessa.

8
00:03:09,017 --> 00:03:10,269
Tere.

9
00:03:11,687 --> 00:03:12,896
Kas need on nemad?

10
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Esimesed.

11
00:03:16,567 --> 00:03:19,820
Seal on veel tuhat
Sileesiast ja Ida-Preisimaalt.

12
00:03:20,863 --> 00:03:22,406
Kus nad elama hakkavad?

13
00:03:24,033 --> 00:03:26,035
Tühjades hotellides.

14
00:03:27,995 --> 00:03:29,664
Igaühele meist on neid kaks.

15
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
Mida saate teha?

16
00:03:32,875 --> 00:03:35,420
Venelased on Berliinist 50 km kaugusel.

17
00:03:37,338 --> 00:03:40,133
Vähemalt saab see lõpp
Hitleri neetud sõjast.

18
00:03:41,968 --> 00:03:43,469
Kas nad räägivad saksa keelt?

19
00:03:45,180 --> 00:03:46,848
Nad ON sakslased.

20
00:03:48,933 --> 00:03:50,185
Tere.

21
00:03:51,019 --> 00:03:52,729
Tere...

22
00:04:36,065 --> 00:04:37,775
Nüüd piim!

23
00:04:44,240 --> 00:04:45,992
Liiga hirmul?

24
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
Ärge julgege seda puudutada.

25
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Tere, ema.

26
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Tere, tädi Ena.

27
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
Kas olete kõvasti tööd teinud?

28
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Piima olen jätnud pisematele
laua peal.

29
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
Mida me ilma sinuta teeksime, mu poeg?

30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Homme toon võid.

31
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Päris või?

32
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
Jah.

33
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Kui me vaid saaksime mõned
sai ja mesi ka.

34
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- Ema?
- Jah?

35
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Kas Hermann on salongi lubatud?

36
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
Miks?

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
Raamatu laenutamiseks.

38
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
- Millise?
- Moby Dick.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Niikaua kui ta seda koerakõrva ei saa.

40
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Mine ja võta ta kätte.

41
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
Vanaisa Arjan ütleb alati:

42
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
„Jood palju ja jääd hästi purju.
Lugege palju ja saate hästi lugeda."

43
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
"Bioloogiline reetmine".

44
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
Mu isa kirjutas selle.

45
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Kas see on tema?

46
00:06:39,233 --> 00:06:41,402
BIOLOOGILINE REETMINE –
MINEVIKUD FAKTID, TULEVIK ENNETUS

47
00:06:46,282 --> 00:06:48,951
- Su isa kirjutas need kõik!
- Jah.

48
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
"Hagenerid -

49
00:06:52,956 --> 00:06:55,291
500 aastat perekonna ajalugu"

50
00:06:58,253 --> 00:06:59,504
See oli meie maja.

51
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
Hamburgis?

52
00:07:01,089 --> 00:07:03,091
See põles pommirünnakus maha.

53
00:07:04,092 --> 00:07:06,303
Kas sa olid seal, kui see maha põles?

54
00:07:06,469 --> 00:07:08,013
Ei, me olime teel Amrumi.

55
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
Siin on see, mida sa tahtsid.

56
00:07:19,858 --> 00:07:21,693
Teda kutsutakse Hermanniks, nagu mind.

57
00:07:22,361 --> 00:07:23,987
Ei mingeid koerakõrvu!

58
00:07:27,032 --> 00:07:29,660
Sa pead hankima rohkem triivpuitu, Nanning.

59
00:07:29,827 --> 00:07:30,911
Muidugi.

60
00:07:42,923 --> 00:07:44,842
Kas isa tuleb nüüd koju?

61
00:07:45,426 --> 00:07:48,721
- Mis sunnib sind seda ütlema?
- Sest sõda on peaaegu läbi.

62
00:07:50,306 --> 00:07:51,933
Kes sulle seda ütles?

63
00:07:52,099 --> 00:07:53,559
ma just kuulsin.

64
00:07:55,561 --> 00:07:58,690
- Kes seda ütles?
- Kõik teavad seda.

65
00:08:01,609 --> 00:08:02,777
Kas see oli Hermann?

66
00:08:06,114 --> 00:08:07,073
Ei.

67
00:08:08,491 --> 00:08:11,286
Võib-olla ütles vanaisa Arjan seda Hermannile.

68
00:08:12,162 --> 00:08:13,830
See ei olnud Hermann.

69
00:08:15,373 --> 00:08:18,502
Ma nägin pagulasi
saabub Boy Krögeriga.

70
00:08:22,631 --> 00:08:24,383
Nii et Boy Kröger ütles seda?

71
00:08:25,634 --> 00:08:26,802
Ei.

72
00:08:28,053 --> 00:08:29,721
Üks pagulastest?

73
00:08:30,889 --> 00:08:31,932
Ei.

74
00:08:32,725 --> 00:08:34,184
Kes siis?

75
00:08:34,351 --> 00:08:36,020
- Jäta ta rahule.
- Hoia sellest eemal.

76
00:08:38,897 --> 00:08:41,567
Niisiis, kes ütles, et sõda saab varsti läbi?

77
00:08:47,823 --> 00:08:50,701
Kes iganes see oli, pussitab
meie sõdurid taga.

78
00:08:52,703 --> 00:08:54,080
Tead miks?

79
00:08:56,457 --> 00:08:59,043
Meie sõdurid võitlevad
Isamaa eest.

80
00:08:59,711 --> 00:09:01,045
Meie jaoks.

81
00:09:02,130 --> 00:09:03,923
Paljud neist on suremas.

82
00:09:04,090 --> 00:09:06,426
Või jäsemete kaotamine, nagu pagar Tewe.

83
00:09:06,593 --> 00:09:10,722
Nüüd ütleb keegi, et sõda on kaotatud,
see kõik oli asjata?

84
00:09:11,723 --> 00:09:12,849
Kas see on see, mida sa tahad?

85
00:09:13,933 --> 00:09:14,893
Ei.

86
00:09:17,354 --> 00:09:20,065
Need seljatorkijad
tuleb karmilt karistada.

87
00:09:20,232 --> 00:09:23,401
Nii et teised mõtlevad kaks korda
enne sama tegemist.

88
00:09:24,611 --> 00:09:25,862
Hille?

89
00:09:27,114 --> 00:09:28,115
Saad aru?

90
00:09:28,782 --> 00:09:29,741
Jah.

91
00:09:32,578 --> 00:09:33,704
Nii et...

92
00:09:35,289 --> 00:09:37,666
see ei olnud Boy Kröger,
see polnud pagulased...

93
00:09:37,833 --> 00:09:39,793
Hille! Sellest piisab.

94
00:09:41,253 --> 00:09:43,005
See oli Tessa.

95
00:09:44,173 --> 00:09:46,467
See valjuhäälne Tessa.
Jutt...

96
00:09:50,930 --> 00:09:54,809
Mine ja räägi kohalikule rühmajuhile Schneiderile
mida Tessa ütles.

97
00:09:54,976 --> 00:09:55,935
Hoidke poiss sellest eemal.

98
00:09:56,102 --> 00:09:58,771
- Ta peab õppima oma kohust täitma.
- Nanning...

99
00:09:58,938 --> 00:10:00,731
Jääd siia ja teed oma kodutööd.

100
00:10:00,898 --> 00:10:03,359
Ja sa lähed magama ja puhkad.

101
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
- Hille!
- Lase minust lahti.

102
00:10:25,465 --> 00:10:26,842
Kõigepealt istuge maha.

103
00:10:27,008 --> 00:10:28,677
Reeturid.

104
00:10:30,804 --> 00:10:33,056
Vabandust Hille, ma ei tahtnud sulle laksu anda.

105
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
Tere, mandrimees!

106
00:12:30,302 --> 00:12:31,970
Tere, Sam Gangsters!

107
00:12:34,431 --> 00:12:37,726
Mida sa siin preerias teed
keset ööd?

108
00:12:39,227 --> 00:12:40,771
Otsib vaenlasi.

109
00:12:41,438 --> 00:12:43,774
Ja kui leiate?

110
00:12:50,948 --> 00:12:54,827
Sa tead, kes sulle andis
see vaalahamba nuga?

111
00:12:55,494 --> 00:12:56,453
Mida?

112
00:12:57,579 --> 00:12:58,831
Nuga. Kes sulle andis.

113
00:13:08,591 --> 00:13:10,009
Onu Theo.

114
00:15:36,618 --> 00:15:38,578
Kao ära, kool on täis.

115
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
See on mõeldud Amrumeritele, mitte Polackidele.

116
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
Kanapoisid kratsivad pükse.

117
00:15:46,753 --> 00:15:49,464
Sa pole ka amrumer,
saada nende juurde.

118
00:15:50,799 --> 00:15:53,093
Mida...?
Ma olen samasugune amrumer kui sina.

119
00:15:53,260 --> 00:15:54,553
Ja kust sa pärit oled?

120
00:15:55,637 --> 00:15:58,473
- Pole sinu asi.
- Hamburgist!

121
00:15:58,640 --> 00:16:00,267
Ja su isa?

122
00:16:00,434 --> 00:16:02,185
Hamburg!

123
00:16:02,352 --> 00:16:05,105
Öömrangi ei oskagi rääkida.
Jääge polakkidega.

124
00:16:13,572 --> 00:16:15,324
Richard on loll.

125
00:16:16,784 --> 00:16:18,536
Tal pole aimugi.

126
00:16:19,161 --> 00:16:21,038
Tule, lähme sisse.

127
00:16:29,380 --> 00:16:33,217
Pole tähtis, kus sa sündisid,
see on see, kellest sa põlvned.

128
00:16:33,885 --> 00:16:35,344
Sinu vereliin.

129
00:16:36,304 --> 00:16:38,014
Need on minu vanemad.

130
00:16:38,723 --> 00:16:40,600
Nad abiellusid New Yorgis.

131
00:16:41,517 --> 00:16:43,478
Teie onu Onno sündis seal,

132
00:16:43,645 --> 00:16:45,563
kes praegu elab Föhris.

133
00:16:45,730 --> 00:16:47,524
Aga ta on amrumer.

134
00:16:48,566 --> 00:16:49,901
Vaata neid autosid.

135
00:16:52,904 --> 00:16:55,282
Siin ma sündisin. Sellel laeval.

136
00:16:55,448 --> 00:16:57,242
Tagasiteel Amrumi.

137
00:16:58,785 --> 00:17:00,746
Jah, sa sündisid Hamburgis,

138
00:17:00,912 --> 00:17:04,166
vaid minu kaudu, teie Amrumeri veri
ulatub üheksa põlvkonda tagasi.

139
00:17:05,417 --> 00:17:07,836
Olete pärit vaalapüüdjate perekonnast.

140
00:17:09,046 --> 00:17:12,382
Oleme teie esivanemate majas,
kuidas sa ei saaks olla amrumer?

141
00:17:24,270 --> 00:17:25,813
Kes nad on?

142
00:17:25,980 --> 00:17:27,273
Onu Theo.

143
00:17:28,774 --> 00:17:30,651
See, kes mulle noa andis?

144
00:17:31,360 --> 00:17:32,737
Kas ma ütlesin sulle seda?

145
00:17:33,446 --> 00:17:34,864
Sam gangsterid.

146
00:17:35,031 --> 00:17:36,657
Hoia temast eemale.

147
00:17:40,703 --> 00:17:41,788
Ja kes on naine?

148
00:17:48,837 --> 00:17:50,171
Ema tuleb, kõrvits.

149
00:17:50,338 --> 00:17:51,714
Pange see tagasi.

150
00:17:53,633 --> 00:17:55,135
Hei, kõrvits.

151
00:18:00,140 --> 00:18:01,933
Lähme kööki.

152
00:18:13,779 --> 00:18:15,906
Olen üheksanda põlvkonna amrumer!

153
00:18:16,073 --> 00:18:17,741
Keda huvitab?

154
00:18:18,575 --> 00:18:20,035
Lähme.

155
00:18:20,577 --> 00:18:22,037
Tule nüüd.

156
00:18:30,796 --> 00:18:32,048
See on kõik, vajuta!

157
00:18:32,214 --> 00:18:35,718
Saate lisatasu, kui sellega hakkama saate.

158
00:18:39,013 --> 00:18:40,181
Push!

159
00:18:55,697 --> 00:18:58,033
Proua Bendixen, te olete olnud
sõjalise moraali õõnestamist

160
00:18:58,199 --> 00:18:59,951
kahe Hitlerjugend Jungvolki ees.

161
00:19:04,206 --> 00:19:05,916
Kas nad on Jungvolki liikmed?

162
00:19:06,333 --> 00:19:08,668
Hille Hageneri poeg on.

163
00:19:13,215 --> 00:19:14,883
Sa peaksid teadma.

164
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
Sa oled karistusest teadlik
sõjalise moraali õõnestamise eest?

165
00:19:20,305 --> 00:19:21,473
Ei.

166
00:19:22,057 --> 00:19:23,726
Sa arvad, et oled puutumatu

167
00:19:23,892 --> 00:19:26,103
sest ma vajan su kartuleid
saare jaoks.

168
00:19:26,270 --> 00:19:29,899
Kuid mõned pagulased on põllumehed,
nii et ma asendan teid.

169
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
Ja sa tuled kohtu ette.

170
00:19:32,401 --> 00:19:35,488
Nii see juhtubki.
Veendusin selles.

171
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Nautige oma päeva.

172
00:19:51,879 --> 00:19:52,880
Nanning?

173
00:19:56,092 --> 00:19:57,802
Võtke oma asjad.

174
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
Ja tühjendage.

175
00:20:01,931 --> 00:20:04,059
Ma ei taha ühtegi rotti siia.

176
00:20:09,439 --> 00:20:10,857
Kao siit minema!

177
00:20:17,948 --> 00:20:20,659
Õun ei kuku puust kaugele!

178
00:20:49,939 --> 00:20:51,315
Pole võid?

179
00:20:53,776 --> 00:20:55,653
Tessa saatis sind pakkima.

180
00:21:06,247 --> 00:21:07,957
Mine too vett, palun.

181
00:21:19,845 --> 00:21:21,221
Või asemel kahurid.

182
00:21:21,388 --> 00:21:23,807
Me ei saa kahureid oma leivale määrida.

183
00:21:25,183 --> 00:21:27,227
Tessa ei ole Amrumi ainus talu.

184
00:21:27,394 --> 00:21:29,855
Keegi ei taha su poissi
enam oma talus.

185
00:21:30,314 --> 00:21:32,399
Ikka on palju
silmapaistvatest põllumeestest.

186
00:21:32,566 --> 00:21:33,942
Aga ükski neist ei taha snitti.

187
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
<i>Sellest teatatakse
füüreri peakorterist...</i>

188
00:21:39,031 --> 00:21:40,366
Keera see üles.

189
00:21:40,533 --> 00:21:45,913
<i>et täna pärastlõunal
meie füürer Adolf Hitler</i>

190
00:21:46,080 --> 00:21:49,125
<i>tema komandopunktis
Reichi kantseleis,</i>

191
00:21:49,291 --> 00:21:54,964
<i>võitleb bolševismiga
kuni viimase hingetõmbeni,</i>

192
00:21:55,131 --> 00:21:58,217
<i>on langenud Saksamaale.</i>

193
00:22:03,181 --> 00:22:06,517
<i>30. aprillil füürer...</i>

194
00:22:06,684 --> 00:22:08,561
Mul on sind.

195
00:22:10,522 --> 00:22:11,815
Hille, tule.

196
00:22:11,981 --> 00:22:15,360
Nanning! Laps tuleb,
toome ta magamistuppa.

197
00:22:17,279 --> 00:22:19,406
Sinuga on kõik korras, ma olen su käes.

198
00:22:22,033 --> 00:22:24,286
Kõik on korras.

199
00:22:27,039 --> 00:22:28,373
Voodil.

200
00:22:28,540 --> 00:22:30,042
Viige lapsed välja!

201
00:22:30,208 --> 00:22:31,209
Mine.

202
00:22:31,376 --> 00:22:33,003
Pane uks kinni!

203
00:22:35,631 --> 00:22:42,179
<i>Sakslased langetavad pea
sügavaimas leinas ja aukartuses.</i>

204
00:23:27,184 --> 00:23:28,518
Las ta nutab.

205
00:23:29,519 --> 00:23:31,480
See tugevdab tema kopse.

206
00:23:35,067 --> 00:23:36,068
Nanning?

207
00:23:36,735 --> 00:23:39,822
Kas saaksite palun leiva välja võtta?
See on vastik.

208
00:23:48,080 --> 00:23:49,290
Sa võid seda hiljem süüa.

209
00:23:58,966 --> 00:24:02,553
Kõik, mida ma tahan, on saia
või ja meega.

210
00:24:34,503 --> 00:24:36,171
PAGARITÖÖ

211
00:24:43,720 --> 00:24:45,264
Hommikust, Nanning.

212
00:24:54,148 --> 00:24:57,443
Onu Tewe, kas sul on ainult rukkileib?

213
00:24:58,110 --> 00:24:59,528
Ja tume rukkileib.

214
00:25:04,951 --> 00:25:07,203
Kas Amrumil ei ole enam saia?

215
00:25:08,412 --> 00:25:10,331
Nisu pole.

216
00:25:14,544 --> 00:25:17,130
Ilmselt vajavad nad nisujahu

217
00:25:18,464 --> 00:25:21,467
et peatada sõdurite verejooksu.

218
00:25:23,636 --> 00:25:25,388
Kas see on siis ravim?

219
00:25:27,599 --> 00:25:29,809
See ei aidanud mu käega.

220
00:25:50,622 --> 00:25:52,708
Ma võin sulle anda
midagi tema isu jaoks.

221
00:25:54,001 --> 00:25:55,794
Ta tahab süüa.

222
00:25:55,961 --> 00:25:58,172
Aga ainult saia
või ja meega.

223
00:25:58,881 --> 00:26:02,927
See saab olema keeruline.
Võimalik, et peate ühe oma kana vahetama.

224
00:26:03,093 --> 00:26:04,887
Kanad kuuluvad pastorile.

225
00:26:05,054 --> 00:26:07,264
Me saame lihtsalt mune nende toitmiseks.

226
00:26:09,225 --> 00:26:11,352
Kas saaksite mulle nisujahu anda?

227
00:26:14,438 --> 00:26:17,150
Mis paneb mõtlema
Kas mul on nisujahu?

228
00:26:18,526 --> 00:26:20,653
Sest see on ravim.

229
00:26:20,820 --> 00:26:22,280
Seda ma kuulsin.

230
00:26:27,952 --> 00:26:29,412
Üks hetk.

231
00:26:58,442 --> 00:27:00,486
Olgu siin. Ravim.

232
00:27:02,321 --> 00:27:04,073
Pole paha, mu poiss!

233
00:27:05,324 --> 00:27:07,701
Kas saate natuke oodata
enne kui küpsetama hakkad?

234
00:27:07,868 --> 00:27:09,537
Ma pean enne mett ja võid hankima.

235
00:27:11,872 --> 00:27:13,749
Kas sa saaksid ka mune?

236
00:27:14,792 --> 00:27:17,086
Leiva tegemiseks pole mune vaja.

237
00:27:17,253 --> 00:27:19,046
Teete kooke.

238
00:27:19,922 --> 00:27:23,509
Kui sa mulle munad tood,
Ma küpsetan su leiba.

239
00:27:24,844 --> 00:27:26,596
Aga see saab olema väike.

240
00:27:27,805 --> 00:27:29,766
Kuni see on valge.

241
00:27:46,199 --> 00:27:48,410
- Mis sul seal on?
- Mitte midagi.

242
00:27:54,541 --> 00:27:55,918
Mitte midagi?

243
00:28:01,924 --> 00:28:03,759
Need on Tewe jaoks.

244
00:28:03,926 --> 00:28:06,929
- Mida sa vastu saad?
- Emale saia.

245
00:28:07,554 --> 00:28:09,723
Jama. Anna mulle munad.

246
00:28:11,642 --> 00:28:14,270
Need jäävad meie viimasteks
nüüd me enam sööta ei saa.

247
00:28:15,646 --> 00:28:18,399
Ja ärge võtke minu ratast ilma küsimata.

248
00:28:18,566 --> 00:28:20,443
Muidu jääd päris hätta.

249
00:28:22,361 --> 00:28:24,197
Kas ema sõi täna?

250
00:28:25,323 --> 00:28:27,158
Ta on kangekaelne nagu muul.

251
00:28:56,730 --> 00:28:58,315
- Hommik.
- Hommik.

252
00:28:58,982 --> 00:29:01,193
Miks sa eile koolis ei olnud?

253
00:29:01,360 --> 00:29:02,778
Ma pidin süüa saama.

254
00:29:02,945 --> 00:29:04,738
Ma oleksin võinud sind aidata.

255
00:29:04,905 --> 00:29:06,573
Sa aitad Tessat.

256
00:29:07,950 --> 00:29:09,868
- Kuhu sa lähed?
- Hanedele.

257
00:29:10,035 --> 00:29:13,122
Võiksime seda pärast kooli koos teha.

258
00:30:12,933 --> 00:30:14,560
Mine minema, hoo.

259
00:30:23,402 --> 00:30:24,737
Mine minema, hoo.

260
00:30:29,492 --> 00:30:30,910
Kao ära.

261
00:30:41,045 --> 00:30:42,422
Mine minema.

262
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
Näete?

263
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Ei mingit kallist.

264
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Aga ma vajan mett.

265
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
Milline osa "ei ole mesi"
sa ei saa aru?

266
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
See on partei liikmele.

267
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Vaata siit.

268
00:32:59,354 --> 00:33:03,775
Mee valmistamiseks kasutan suhkruvett
kuni kanarbik õitsema hakkab.

269
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Kas sa ei saaks mind sellega teha?

270
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
See on kõik, mis mul üle jääb.

271
00:33:11,074 --> 00:33:13,201
Kas Amrumil pole enam suhkrut?

272
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
Õnnetud inglased
omavad kontrolli Põhjamere üle.

273
00:33:21,501 --> 00:33:23,128
Ka poriladvad?

274
00:33:26,632 --> 00:33:29,426
Ma pole kunagi porilastel tanki näinud.

275
00:33:43,482 --> 00:33:46,068
Miks sa koolis ei ole?

276
00:33:46,235 --> 00:33:47,695
Käisin Hedi Stormi vaatamas.

277
00:33:47,862 --> 00:33:48,988
Miks?

278
00:33:49,155 --> 00:33:51,073
Emale leiva ja mee jaoks.

279
00:33:51,240 --> 00:33:53,701
Ta ei vaja leiba ja mett,
mida ta vajab, on liha.

280
00:33:54,535 --> 00:33:56,746
Ta ütles, et tema arvates on toit vastik.

281
00:33:57,246 --> 00:33:59,457
- Peale leiva ja mee.
- Jama.

282
00:33:59,624 --> 00:34:02,752
Kui sa ei käi koolis,
mine too meile jänes.

283
00:34:05,088 --> 00:34:06,506
Mine edasi.

284
00:34:07,132 --> 00:34:09,509
Või ma ütlen su emale
sa ei käi koolis.

285
00:34:32,282 --> 00:34:34,076
Juba koolist tagasi?

286
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
Kooli pole.
Hinrichs ei tule enam.

287
00:34:36,870 --> 00:34:38,247
Kas ta on haige?

288
00:34:38,414 --> 00:34:39,874
Keegi ei tea.

289
00:34:40,708 --> 00:34:44,086
- Kas saate mulle näidata, kuidas küülikuid püüda?
- Muidugi, oota siin.

290
00:34:51,344 --> 00:34:52,762
Hermann?

291
00:34:54,931 --> 00:34:56,432
Kas sul on võid?

292
00:34:57,391 --> 00:34:58,810
Kõik läinud.

293
00:35:06,234 --> 00:35:08,444
Kas olete alustanud Moby Dickiga?

294
00:35:09,112 --> 00:35:10,989
Mul on raske aru saada.

295
00:35:11,156 --> 00:35:12,615
Nii ka mina.

296
00:35:13,450 --> 00:35:15,327
Kas sa lugesid kõik läbi?

297
00:35:15,493 --> 00:35:17,537
Tädi Ena luges mulle suurema osa sellest ette.

298
00:35:18,538 --> 00:35:20,624
Vanaisa Arjan loeb ka mulle.

299
00:35:21,791 --> 00:35:23,794
Kas see meeldib talle?

300
00:35:24,294 --> 00:35:26,171
Ta ütleb, et kapten Ahab on nagu Hitler.

301
00:35:26,338 --> 00:35:29,549
- Aga ära mind oma ema kallale aja.
- Ma ei löönud Tessa peale!

302
00:35:30,842 --> 00:35:32,970
Mu ema töötas selle ise välja.

303
00:35:39,226 --> 00:35:42,438
Mida mõtles vanaisa Arjan
kui ta ütles, et Ahab on nagu Hitler?

304
00:35:43,063 --> 00:35:45,900
Kapten Ahab on nagu Hitler
ja laev...

305
00:35:46,442 --> 00:35:48,360
- Kuidas seda jälle nimetatakse?
- Pequod.

306
00:35:48,527 --> 00:35:50,446
Pequod on Saksamaa,

307
00:35:50,613 --> 00:35:52,656
ja see upub Ahabi pärast.

308
00:35:56,953 --> 00:35:58,788
Kes on Moby Dick?

309
00:36:01,624 --> 00:36:04,460
- Ameeriklased.
- Või venelased.

310
00:36:04,627 --> 00:36:06,087
Churchill.

311
00:36:11,259 --> 00:36:13,678
Võib-olla peaks Moby Dick olema jumal.

312
00:36:19,017 --> 00:36:20,560
Laevatuvi!

313
00:36:20,727 --> 00:36:22,729
Nad pesitsevad küülikuaukudes.

314
00:36:26,858 --> 00:36:28,735
Vean kihla, et leiame ühe.

315
00:36:34,741 --> 00:36:36,577
Haarake selle tagajalgadest kinni.

316
00:36:40,789 --> 00:36:42,332
Sinu kord.

317
00:36:45,210 --> 00:36:46,670
Mine edasi.

318
00:36:48,464 --> 00:36:49,965
Mandrimaalane.

319
00:36:54,178 --> 00:36:55,888
Raskem!

320
00:37:08,776 --> 00:37:10,194
Tere, vanaisa.

321
00:37:10,361 --> 00:37:11,779
Tere, poisid.

322
00:37:13,698 --> 00:37:15,074
Vanaisa Arjan?

323
00:37:15,241 --> 00:37:16,993
Kas sa saaksid mulle küüliku rookida?

324
00:37:17,869 --> 00:37:19,454
Tee seda ise.

325
00:37:19,621 --> 00:37:21,122
Ma ei tea, kuidas.

326
00:37:26,670 --> 00:37:27,754
Kas sa saad mind õpetada?

327
00:37:29,047 --> 00:37:30,173
Kas sa ei näe?

328
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Olen hõivatud raha trükkimisega.

329
00:37:35,512 --> 00:37:39,141
Vanaisa Arjan ütleb alati
et suitsulesta on nagu Amrum-raha.

330
00:37:39,308 --> 00:37:40,934
Tee end kasulikuks.

331
00:37:52,279 --> 00:37:54,073
Tema ema vajab liha.

332
00:38:03,582 --> 00:38:05,584
Aga ärge oksendage üle kogu mu aida.

333
00:38:11,007 --> 00:38:12,049
Mida ma teen?

334
00:38:14,886 --> 00:38:16,637
Torka oma nuga siia,

335
00:38:17,513 --> 00:38:18,973
ja lõika otse alla.

336
00:38:20,350 --> 00:38:23,478
Kuid hoidke seda vertikaalselt,
sa ei taha sisikonda läbistada.

337
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
Parem jätame selle siis.

338
00:38:56,637 --> 00:38:58,055
Rohkem jõudu.

339
00:39:04,770 --> 00:39:06,272
Hoidke nuga vertikaalselt.

340
00:39:11,110 --> 00:39:13,196
Lõika läbi roidekaare.

341
00:39:13,362 --> 00:39:15,114
See on lihtsalt kõhr.

342
00:39:24,249 --> 00:39:25,291
Avage see.

343
00:39:27,335 --> 00:39:29,045
Väljas kleepuvate tükkidega.

344
00:39:33,091 --> 00:39:34,384
Hea.

345
00:39:36,303 --> 00:39:37,762
Palju õnne.

346
00:39:38,805 --> 00:39:40,557
Mine pese käsi.

347
00:39:43,143 --> 00:39:44,895
Pole paha, eks?

348
00:39:45,437 --> 00:39:46,480
Mandrimehe jaoks.

349
00:40:10,212 --> 00:40:11,881
Kas see on raadio?

350
00:40:12,506 --> 00:40:14,175
Siin pole raadiot.

351
00:40:21,766 --> 00:40:23,726
Kui ma sulle midagi ütlen,

352
00:40:23,893 --> 00:40:25,937
kas sa suudad seda endale jätta?

353
00:40:26,104 --> 00:40:27,981
- Ma saan.
- Ei, vanaisa.

354
00:40:28,147 --> 00:40:30,066
Ta on Hitleri noorte Jungvolk.

355
00:40:31,025 --> 00:40:33,528
See on raadio, kuid mitte suhtlemiseks.

356
00:40:34,112 --> 00:40:36,614
Saab juurde võtta
kui tavaliste raadiote puhul.

357
00:40:36,781 --> 00:40:38,533
Isegi vaenlase jaamad?

358
00:40:53,382 --> 00:40:55,467
Miks su vanaisa New Yorki läks?

359
00:40:58,220 --> 00:41:00,597
Sest ta tahtis dollareid teenida?

360
00:41:00,764 --> 00:41:02,474
Ta pidi seda tegema, Nanning.

361
00:41:03,058 --> 00:41:04,518
Me kõik läksime.

362
00:41:04,685 --> 00:41:06,312
Sam gangsterid,

363
00:41:06,478 --> 00:41:08,022
sinu onu Theo,

364
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
mina ise,

365
00:41:09,440 --> 00:41:11,192
meie pojad.

366
00:41:11,358 --> 00:41:14,069
Kui ma suureks saan,
Ma lähen ka New Yorki.

367
00:41:15,488 --> 00:41:18,324
Mu poeg Deik on USA sõjaväes.

368
00:41:19,158 --> 00:41:21,118
Ma pean teadma, et temaga on kõik korras.

369
00:41:21,869 --> 00:41:23,829
Sellepärast on mul raadio.

370
00:41:38,386 --> 00:41:43,016
Las ma tõstan klaasi Nanningi poole,
meie tšempionkütt.

371
00:41:43,183 --> 00:41:44,351
Ja mulle!

372
00:41:44,517 --> 00:41:47,145
Ka sina, sa julm.

373
00:41:53,527 --> 00:41:55,570
Mine siis sööma.

374
00:41:58,031 --> 00:41:59,950
Sina ka, Nanning.

375
00:42:02,661 --> 00:42:05,289
See ei ole iga päev
meil on õhtusöögiks küülik.

376
00:42:15,132 --> 00:42:16,800
Söö midagi, Hille.

377
00:42:19,512 --> 00:42:21,472
Teie laps vajab piima.

378
00:42:24,976 --> 00:42:28,062
Mis maailm see selline on
et laps kasvaks?

379
00:43:05,642 --> 00:43:06,643
Hävitamine.

380
00:43:07,728 --> 00:43:09,563
See on kõik, mida sa tead.

381
00:43:10,731 --> 00:43:12,357
Sest sind haarab kadedus,

382
00:43:13,442 --> 00:43:15,444
sest ükski mees ei taha sind.

383
00:43:15,611 --> 00:43:18,113
Sest sa oled nihilist, kellel pole väärtusi.

384
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Mine.

385
00:43:22,159 --> 00:43:24,662
Pakkige oma asjad ja ärge kunagi tulge tagasi.

386
00:43:37,091 --> 00:43:39,302
Kui sa ei taha mind näha, siis mine.

387
00:43:39,469 --> 00:43:41,179
Maja on poolenisti minu oma.

388
00:46:18,173 --> 00:46:19,967
Oh! Nanning.

389
00:46:20,133 --> 00:46:23,846
Kas saaksite veidi suhkrut säästa
ja või, onu Onno?

390
00:46:25,889 --> 00:46:26,974
Noh...

391
00:46:28,267 --> 00:46:29,893
Tulge sisse.

392
00:46:33,856 --> 00:46:35,482
Kuidas su emal läheb?

393
00:46:36,108 --> 00:46:38,694
Ta ei söö midagi
alates füüreri surmast.

394
00:46:40,029 --> 00:46:42,406
Ainult saia või ja meega.

395
00:46:43,741 --> 00:46:45,284
Vaatame.

396
00:47:00,800 --> 00:47:02,135
Mul on võid otsas.

397
00:47:02,302 --> 00:47:03,678
Kuni homseni.

398
00:47:08,183 --> 00:47:09,726
Kuidas on lood suhkruga?

399
00:47:10,810 --> 00:47:12,228
Suhkur.

400
00:47:19,444 --> 00:47:21,113
Lihtsalt natuke.

401
00:47:46,180 --> 00:47:48,808
Loe motod ette
Hitler Youth Jungvolkist.

402
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
Jungvolk on tugev...

403
00:47:55,356 --> 00:47:56,774
Aga Hitler on surnud.

404
00:47:59,277 --> 00:48:01,571
Siin ta elab edasi.

405
00:48:03,031 --> 00:48:04,324
Nii et...

406
00:48:07,118 --> 00:48:09,329
Jungvolk on tugev...

407
00:48:16,503 --> 00:48:18,838
Onu Onno, ma pean tagasi tulema
enne kui mõõn tuleb.

408
00:48:20,924 --> 00:48:22,676
Siis pole suhkrut.

409
00:48:26,888 --> 00:48:29,141
Jungvolk on tugev,
kuulekas ja tõsi.

410
00:48:29,308 --> 00:48:30,976
Jungvolk on seltsimehed.

411
00:48:31,143 --> 00:48:33,645
Jungvolki jaoks on au kõik.

412
00:48:41,612 --> 00:48:42,655
Aitäh.

413
00:48:47,660 --> 00:48:49,245
Öelge oma emale tere.

414
00:51:20,358 --> 00:51:22,110
Sa oled läbimärg!

415
00:51:22,277 --> 00:51:23,778
Kus sa olid?

416
00:51:23,945 --> 00:51:25,572
Läksin onu Onno juurde.

417
00:51:26,239 --> 00:51:27,866
Kogu tee Föhrisse ja tagasi?

418
00:51:28,533 --> 00:51:31,494
Sain suhkrut. Ma kavatsen selle välja vahetada
mee jaoks emale.

419
00:51:39,920 --> 00:51:41,254
Kus mu ratas on?

420
00:51:41,421 --> 00:51:43,882
Ma kaotasin selle mudamaal
kui mõõn sisse tuli.

421
00:51:46,552 --> 00:51:48,220
Kas sa oled vihane?

422
00:51:49,388 --> 00:51:51,723
Nendes loodete ojades on vesiliiva.

423
00:51:51,890 --> 00:51:54,351
Kas sa tahad, et su ema sureks leinast?

424
00:51:59,023 --> 00:52:01,025
Nüüd mine nendest riietest välja.

425
00:52:02,985 --> 00:52:05,404
Ärge minge siseruumidesse
selle räpase mundriga.

426
00:53:05,633 --> 00:53:08,135
- Mida sa tahad?
- Et jälle teie heaks töötada.

427
00:53:08,302 --> 00:53:10,554
- Mine minema!
- Aitäh, mu poiss.

428
00:53:13,808 --> 00:53:15,643
Ma ei löönud sinu peale.

429
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Kuidas su emal siis läks
saa see talle pähe?

430
00:53:18,771 --> 00:53:21,524
Küsisin just, kas mu isa
tuleks koju.

431
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
Sest sõda saab varsti läbi.

432
00:53:32,744 --> 00:53:34,454
Kas sa said kohtukutse?

433
00:53:35,079 --> 00:53:36,748
Mis kutse?

434
00:53:36,915 --> 00:53:39,167
Kohaliku rühma juhilt Schneiderilt.

435
00:53:40,585 --> 00:53:42,504
Neil on praegu teised mured.

436
00:53:44,714 --> 00:53:46,383
Mul on need nüüd olemas.

437
00:53:53,682 --> 00:53:55,601
Kas sa müüd mulle natuke võid?

438
00:53:56,184 --> 00:53:57,978
Kas teil on isegi raha?

439
00:53:59,062 --> 00:54:00,898
Amrum-raha.

440
00:54:01,064 --> 00:54:02,483
Me võiksime sellest osa kasutada.

441
00:54:06,111 --> 00:54:07,529
Jätkake siis.

442
00:54:16,414 --> 00:54:18,124
Tere, Sam Gangsters.

443
00:54:19,417 --> 00:54:20,710
Tere.

444
00:54:21,419 --> 00:54:23,045
Kas ma saan sind aidata?

445
00:54:23,754 --> 00:54:25,882
Too mulle veel lestasid.

446
00:54:30,386 --> 00:54:32,347
Kas saate suitsutatud tooteid säästa?

447
00:54:33,181 --> 00:54:35,266
Kas sa ostad?

448
00:54:35,683 --> 00:54:36,684
Ei.

449
00:54:37,310 --> 00:54:38,770
Ma tahan nende heaks töötada.

450
00:54:40,438 --> 00:54:42,816
- Kas sa kardad?
- Millest?

451
00:54:45,527 --> 00:54:47,112
Meri.

452
00:54:47,737 --> 00:54:49,739
Sa ei karda ka merd.

453
00:54:54,995 --> 00:54:56,455
ma olen.

454
00:55:01,710 --> 00:55:04,296
- Tehke mulle pitsat.
- Mida?

455
00:55:30,281 --> 00:55:31,324
Jätkake.

456
00:56:44,565 --> 00:56:46,734
Mis see püss on?

457
00:56:47,193 --> 00:56:48,945
Winchester.

458
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Mis on Winchester?

459
00:56:54,868 --> 00:57:00,499
Kui ma olin kauboi,
Lasin sellega pühvleid.

460
00:57:02,250 --> 00:57:04,753
Miks sa Ameerikasse ei jäänud?

461
00:57:06,296 --> 00:57:08,465
Musta reede tõttu.

462
00:57:10,300 --> 00:57:14,638
Päev, mil kõik ameeriklased tahtsid
oma raha pankadest välja võtta.

463
00:57:14,805 --> 00:57:16,348
Raha sai otsa.

464
00:57:16,515 --> 00:57:18,058
Paanika kõikjal.

465
00:57:18,225 --> 00:57:20,060
Inimesed hüppavad akendest välja.

466
00:57:21,186 --> 00:57:24,481
Raha polnud mõeldud
nad ei saanud endale praade lubada.

467
00:57:25,566 --> 00:57:27,943
See oli iga mees enda jaoks.

468
00:57:29,612 --> 00:57:31,822
Kuid paljud amrumerid jäid Ameerikasse.

469
00:57:32,531 --> 00:57:37,161
New Yorgis on amrumere rohkem
kui siin, kas teadsid?

470
00:57:43,459 --> 00:57:45,253
Aga onu Theo?

471
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
See naine oli Hamburgis.

472
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
Ruth Danziger.

473
00:58:02,771 --> 00:58:04,689
Ta oli temasse armunud.

474
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
Me kõik olime.

475
00:58:07,943 --> 00:58:11,238
Kuid tema pärnakad ajasid ta naerma,
tal olid silmad ainult tema jaoks.

476
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Mis on limericks?

477
00:58:15,492 --> 00:58:18,412
Amrumer, paks nagu telliskivi

478
00:58:18,579 --> 00:58:21,248
Kiidelnud oma võimsa suure riistaga

479
00:58:21,415 --> 00:58:24,543
Purjus vanalind
vaatas üle ja ütles:

480
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
"Sa ingel!
Tulge ruttu siia!"

481
00:58:28,380 --> 00:58:29,340
See on limerick.

482
00:58:31,884 --> 00:58:34,178
Ruth ja Theo tahtsid abielluda.

483
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Aga see oli keelatud.

484
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
Miks?

485
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Täpselt nii.

486
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Nad tahtsid emigreeruda.

487
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
Aga neil ei lubatud.

488
00:58:47,358 --> 00:58:49,193
Las ma räägin sulle midagi.

489
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Sinu ema on Theo nõbu.

490
00:58:52,822 --> 00:58:54,782
Ta oleks võinud neid aidata.

491
00:58:54,949 --> 00:58:57,285
Sest su isa on suur nats.

492
00:58:57,452 --> 00:59:00,413
Aga nad ei teinud seda.
Sa lähed ja küsid temalt, miks mitte.

493
00:59:08,880 --> 00:59:11,049
Theo oli vaalapüügilaeva peal.

494
00:59:11,758 --> 00:59:14,094
Kui sõda puhkes,
ta ei saanud tagasi tulla.

495
00:59:14,261 --> 00:59:16,513
Nüüd on ta Ameerikas.

496
00:59:19,391 --> 00:59:20,809
Mis Ruthiga juhtus?

497
00:59:22,227 --> 00:59:23,812
Ruth Danziger

498
00:59:24,480 --> 00:59:27,399
natsid viisid ära
ja saadeti koonduslaagrisse.

499
00:59:29,693 --> 00:59:31,695
Natsid tapsid ta.

500
00:59:58,890 --> 01:00:00,141
Aitäh.

501
01:00:01,643 --> 01:00:03,019
Sa valetad.

502
01:00:05,063 --> 01:00:06,773
Nii see oli.

503
01:00:07,315 --> 01:00:09,317
Mu vanemad seda ei teinud.

504
01:00:35,678 --> 01:00:37,471
Hei, mis see on?

505
01:00:39,265 --> 01:00:40,766
Anna see siia!

506
01:02:53,694 --> 01:02:54,945
Onu Theo!

507
01:03:00,368 --> 01:03:02,328
Kas sa ütled mulle veel ühe limericki?

508
01:03:30,565 --> 01:03:33,485
Sa olid just sündinud
kui ma selle su emale andsin.

509
01:03:39,074 --> 01:03:40,909
Kas sa tahad seda tagasi?

510
01:04:01,597 --> 01:04:04,058
See, mida mu vanemad tegid, pole minu süü.

511
01:04:07,687 --> 01:04:10,606
Ei, see ei ole,
aga sa oled ikka sellega seotud.

512
01:04:14,152 --> 01:04:17,447
Meeldib see või mitte, kui ma sind näen
Mulle meenuvad su vanemad.

513
01:05:28,311 --> 01:05:29,604
Nanning?

514
01:05:33,525 --> 01:05:35,318
Kas sa ei saa magada?

515
01:05:36,903 --> 01:05:38,405
Tule siia.

516
01:06:17,612 --> 01:06:19,280
Onu Onno?

517
01:08:11,562 --> 01:08:12,646
Oskar!

518
01:08:15,149 --> 01:08:16,775
Oskar!

519
01:08:19,278 --> 01:08:20,529
Abi!

520
01:08:25,868 --> 01:08:27,036
Abi!

521
01:08:28,412 --> 01:08:30,832
Miks sa teda ei aita?

522
01:08:32,041 --> 01:08:33,584
Oskar!

523
01:08:36,546 --> 01:08:39,507
Ta ei oska ujuda. Tee midagi!

524
01:08:39,674 --> 01:08:41,050
Palun!

525
01:09:14,126 --> 01:09:16,003
Pea kinni, Oskar!

526
01:09:38,443 --> 01:09:40,862
Mida ma oleksin emale öelnud?

527
01:09:56,002 --> 01:09:57,879
Mõõn tuleb sisse.

528
01:10:30,579 --> 01:10:33,457
- See on tõesti väike.
- ütlesin sulle nii.

529
01:10:36,377 --> 01:10:39,463
- Miks lill?
- Sest sõda on läbi.

530
01:10:40,673 --> 01:10:41,924
Mida?

531
01:10:43,009 --> 01:10:44,635
Sõda on läbi.

532
01:10:44,802 --> 01:10:46,596
Saksamaa alistus.

533
01:11:40,568 --> 01:11:43,279
- Vabaduse poole!
- Vabaduse poole!

534
01:12:16,355 --> 01:12:18,065
Vabaduse poole!

535
01:12:23,862 --> 01:12:25,364
Tule liitu meiega!

536
01:12:28,534 --> 01:12:30,077
Tule nüüd.

537
01:13:35,352 --> 01:13:36,437
Ema?

538
01:13:36,979 --> 01:13:37,980
Vaata.

539
01:13:38,939 --> 01:13:40,941
Valge leib või ja meega.

540
01:13:58,292 --> 01:14:00,253
Pange see lihtsalt kööki.

541
01:14:08,928 --> 01:14:10,555
Aga ema...

542
01:14:12,724 --> 01:14:14,559
Pange see kööki.

543
01:14:51,097 --> 01:14:53,516
Võta ennast kinni, Nanning.

544
01:14:54,350 --> 01:14:55,935
Lõpeta nutmine.

545
01:14:57,144 --> 01:14:58,688
Lõpeta nutmine!

546
01:15:09,073 --> 01:15:10,867
Nanning...

547
01:15:12,202 --> 01:15:14,662
Kaotasime sõja
sinusuguste nutubeebide pärast.

548
01:15:14,829 --> 01:15:16,498
Kas sa mõistad?

549
01:15:22,545 --> 01:15:24,172
Võtke ennast kätte.

550
01:15:24,339 --> 01:15:25,841
Võtke ennast kätte!

551
01:15:26,466 --> 01:15:28,427
Võta ennast kinni, eks?

552
01:15:29,678 --> 01:15:30,929
Lõpeta nutmine.

553
01:15:31,096 --> 01:15:32,389
Lõpetage ära!

554
01:15:49,073 --> 01:15:50,324
Nanning, lõpeta ära.

555
01:15:51,283 --> 01:15:52,827
Ole mees!

556
01:16:04,547 --> 01:16:05,673
Hea.

557
01:16:09,427 --> 01:16:10,928
Tule nüüd.

558
01:16:18,853 --> 01:16:20,605
See on parem.

559
01:16:23,441 --> 01:16:25,276
Mine nüüd leiba tooma.

560
01:16:44,588 --> 01:16:45,923
Sa siga!

561
01:16:53,138 --> 01:16:55,266
- Sa ahne siga!
- Ema!

562
01:16:59,937 --> 01:17:00,896
Nanning!

563
01:17:01,063 --> 01:17:03,149
Mis sulle sisse on saanud? Lõpeta!

564
01:17:03,316 --> 01:17:05,026
- Jätke mind rahule!
- Aitab.

565
01:17:05,610 --> 01:17:07,445
Kas sa oled hulluks läinud?

566
01:17:08,362 --> 01:17:09,947
Ma olin näljane!

567
01:17:23,211 --> 01:17:25,630
J. QUEDENS
LIHANIK

568
01:17:27,757 --> 01:17:29,134
Tule.

569
01:17:32,971 --> 01:17:34,264
Hommik.

570
01:17:39,227 --> 01:17:41,104
- Tere, Jens.
- Hille.

571
01:17:41,271 --> 01:17:43,065
- Tere, poisid.
- Tere.

572
01:17:44,775 --> 01:17:46,193
Mida ma nende eest saan?

573
01:17:48,403 --> 01:17:50,405
Ei midagi enam.

574
01:17:51,240 --> 01:17:52,658
See on läbi.

575
01:17:57,788 --> 01:17:59,999
Kuidas inimesed praegu siis maksavad?

576
01:18:00,541 --> 01:18:01,917
Dollaritega.

577
01:18:03,085 --> 01:18:04,712
Või inglise naelad.

578
01:18:06,255 --> 01:18:07,631
Või nad kauplevad.

579
01:18:10,468 --> 01:18:13,095
Me ei ole põllumehed,
meil pole millegagi kaubelda.

580
01:18:14,597 --> 01:18:18,017
Sul on sugulasi New Yorgis.

581
01:18:19,685 --> 01:18:21,562
Laske neil teile mõned saata.

582
01:18:30,613 --> 01:18:32,157
Oota väljas, palun.

583
01:18:34,701 --> 01:18:37,370
Macker, sina ka. Makker!

584
01:18:37,537 --> 01:18:38,914
Tule nüüd.

585
01:18:50,217 --> 01:18:52,135
Kas ma ei saa midagi laenuga?

586
01:18:55,430 --> 01:18:57,766
Ma ei saa niimoodi ära elada.

587
01:18:59,268 --> 01:19:01,478
Kas ainult see kord?

588
01:19:03,606 --> 01:19:07,610
Kui ma teen seda sinu heaks,
nad kõik küsivad.

589
01:19:11,822 --> 01:19:13,616
Ma ei räägi kellelegi.

590
01:19:19,413 --> 01:19:21,332
Mind on taga vaja.

591
01:19:25,044 --> 01:19:26,963
Tule tagasi dollaritega.

592
01:19:27,505 --> 01:19:29,257
Siis saad midagi.

593
01:19:57,870 --> 01:19:59,413
Lähme, lapsed.

594
01:20:08,505 --> 01:20:10,132
- Hille!
- Ära pööra ümber.

595
01:20:10,299 --> 01:20:11,634
Lõpeta!

596
01:20:12,718 --> 01:20:14,303
Jätkake kõndimist.

597
01:20:17,348 --> 01:20:19,934
- Mida sa arvad, et teed?
- Käed ära mu emalt.

598
01:20:21,185 --> 01:20:22,562
Anna see tagasi.

599
01:20:25,064 --> 01:20:26,691
Tulge, lapsed.

600
01:20:30,486 --> 01:20:33,031
- Lase minust lahti!
- Lase mu ema lahti!

601
01:20:33,656 --> 01:20:36,951
Anna see tagasi
või kutsun sõjaväepolitsei.

602
01:21:12,780 --> 01:21:14,740
Nüüd kao siit minema.

603
01:22:02,039 --> 01:22:03,582
<i>Kallis Hille</i>

604
01:22:04,166 --> 01:22:08,128
<i>Ma tõesti imetlen seda, kuidas olete hakkama saanud
need viimased kuud saarel.</i>

605
01:22:09,213 --> 01:22:11,840
<i>Mul läheb hästi
arvestades asjaolusid.</i>

606
01:22:12,341 --> 01:22:14,510
<i>Igapäevaelu laagris on üksluine.</i>

607
01:22:15,719 --> 01:22:18,013
<i>Kuid sätted on piisavad.</i>

608
01:22:18,889 --> 01:22:21,684
<i>Mõnikord saame lõunaks isegi liha.</i>

609
01:22:22,643 --> 01:22:25,104
<i>Nii et palun ärge minu pärast muretsege.</i>

610
01:22:25,271 --> 01:22:27,023
<i>Meid koheldakse siin väärikalt.</i>

611
01:22:28,649 --> 01:22:31,944
<i>Inglased lasid meil isegi lugeda
lubatud ajalehed.</i>

612
01:22:32,778 --> 01:22:37,074
<i>Nii saingi teada, et vana
koolisüsteem taastatakse.</i>

613
01:22:37,742 --> 01:22:40,661
<i>Akadeemilises keskkoolis käimine</i>

614
01:22:40,828 --> 01:22:44,207
<i>on taas sisenemise nõue
ülikooli Hamburgi.</i>

615
01:22:45,166 --> 01:22:48,628
<i>Ma kutsun teid tungivalt üles
et saata Nanning ühele.</i>

616
01:22:51,005 --> 01:22:52,924
<i>Mind täidab lugemine rõõmuga</i>

617
01:22:53,091 --> 01:22:56,845
<i>mis meie lastel on
eluterve suhtumine maailma.</i>

618
01:22:58,263 --> 01:23:01,057
<i>Ootan eriti
Nanningi nägemiseks.</i>

619
01:23:02,601 --> 01:23:05,854
<i>Lähimusega, Wilhelm.</i>

620
01:23:20,327 --> 01:23:21,662
Nanning!

621
01:23:29,545 --> 01:23:32,840
- Kas olete sellega lõpetanud?
- Isegi mitte pool, aga olgu.

622
01:23:34,467 --> 01:23:35,843
Hoidke seda.

623
01:23:38,471 --> 01:23:40,181
Kas sa annad selle mulle?

624
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
Aga sinu ema?

625
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
Vahet pole.
Siis ehk mõtled minu peale.

626
01:23:49,065 --> 01:23:50,024
Aitäh.

627
01:23:51,568 --> 01:23:54,696
Kui tuled suvel tagasi,
Ma olen selle läbi lugenud.

628
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Müüme maja.

629
01:24:00,327 --> 01:24:01,745
Kas müüa?

630
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
Ja ma arvasin, et olen Amrumer.

631
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
Sa oled rohkem amrumer kui mina.

632
01:24:11,463 --> 01:24:12,839
Vanaisa Arjan ütleb alati:

633
01:24:13,006 --> 01:24:16,426
"Tõelised Amrumerid lahkuvad alati lõpuks."

634
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Nanning.

635
01:24:27,313 --> 01:24:29,064
Nanning, tule.

636
01:24:33,027 --> 01:24:34,445
Hakka edasi, Hille!

637
01:24:35,154 --> 01:24:38,157
Me ei taha, et sa oma paadist ilma jääksid.

638
01:24:39,450 --> 01:24:42,245
Ära muretse. Tuleme tagasi.

639
01:25:31,670 --> 01:25:33,005
Oota.

640
01:25:34,423 --> 01:25:35,424
Oota!

641
01:25:36,467 --> 01:25:38,135
Lõpeta!

642
01:25:39,762 --> 01:25:41,889
Kröger, lõpeta.

643
01:25:42,765 --> 01:25:43,975
Lõpeta!

644
01:26:13,964 --> 01:26:15,173
Lähme.

645
01:30:05,284 --> 01:30:12,500
ÜHTEGI LOOMA EI TEHTATUD
SELLE FILMI TEGEMISE AJAL.